E anche Nintendo, perché di quelle localizzazioni se n'è occupata lei =D
Poi bon, c'è Anche Tales of Shymphonia che non ha sta gran localizzazione, per citare un titolo della cui localizzazione se ne sia occupata Nintendo

Non dimentichiamoci comunque tutti i lavori di Gemini. Oltre al fatto che spesso, molte traduzioni amatoriali, sotto il profilo puramente TECNICO, sono migliori di quelle ufficiali. Vuoi per maggior tempo per lavorarci, vuoi per maggior bravura dei rom hackers, vuoi per semplice volontà di fare un buon lavoro, sono migliori.

Provo? Super Password ad Alta Restrizione Delimitata per l'Admin.
Non mi sembra il caso di essere acidi, e comunque la storia del Monkey Wrench è diversa. È chiaro che se si deve usare una "scimmia ipnotizzata" come "chiave inglese" non ci sono spiragli per far trasparire la battuta originale; se invece la battuta è, come nel caso di SPARDA, totalmente scollegata dal gioco e basata sulla citazione di un film abbastanza famoso, la cosa diventa più facile.

La cosa che mi fa arrabbiare è che l'alternativa all'originale è sempre l'inglese, e non si cerca quasi mai di rendere i doppi sensi in italiano: ad esempio Ryuichi Naruhodo (in giapponese "capisco / ci sono!") diventa Phoenix Wright (che suona come "right", "corretto"); perchè in italiano non potrebbe essere un "Giusti"?
Nel caso in questione al posto di "SPARDA" c'era "PRASSI" (l'acronimo era comunque un po' goffo, devo dire). Posso capire che "SPARDA" è più divertente, ma se non sappiamo qual'era la battuta originale perchè dovremmo lamentarci di una cattiva traduzione?

Esatto, non ci voleva molto. Oppure bastava semplimente lasciare "SuPer-Admin Restricted Desktop Access", che è una frase che si capisce comunque molto bene specie se rivolta ad un utente medio di videogame (ovvero abituato a qualche termine in inglese), e tradotto il resto.

Il caso di Monkey Island è diverso, difatti ho detto che alcune cose è ovvio che si perdano, ma l'esempio di S.P.A.R.D.A. riportato da Natsumi davvero indica una scarsa cura nel riportare il testo originale in un'altra lingua.

Vabbeh, ok... avete ragione voi... Tranne che "amministratore" inizia con la A.

Non lo fare.

Mai.

Più.

Continuate pure.

chi di spada ferisce :butcher:

non penso nintendo si sia occupata di dissidia, ma i tormentoni di spada potens, buferaga e tuonaga sono tornati a fuocagare il ca**o :S e fosse solo questo, ci sono anche semplici descrizioni di abilità che fanno capire una cosa per un'altra

comunque non è sempre colpa dei traduttori eh, anche al giorno d'oggi ci sono jappi della sede centrale che non forniscono mezzi e supporto adeguato per traduzioni come dio comanda

la verità è che se ne sbattono un po tutti

con ciò appaleso di sapere quasi a memoria FF8

Cavolo, mi sono perso un sacco di cose giocandoci in inglese. Almeno mi sarei fatto 2 risate, dando persino un senso ad alcune fasi di gioco.

Spoiler: Evidenza il contenuto per leggere.
Se ne hai altre spara, le metto su Nonciclopedia

Io mi riferivo ai FF per GBA, principalmente, perché quei termini sono nati da quei giochi la (se non erro il primo ad usare Fuocaga & co è stato Chain of Memories).

Se poi sono stati mantenuti anche in Dissidia o Crisis Core, è un discorso diverso.