Parlando ai colleghii di Joystiq, il produttore della serie Yakuza, Yasuhiro Noguchi, ha dichiarato che grazie alla collaborazione dei fan, la localizzazione al di fuori del giappone di Yakuza 4 è stata molto più fedele rispetto ai precedenti capitoli della saga.
"Ho rivalutato la storia del franchise Yakuza in occidente, così come i tantissimi feedback che abbiamo ricevuto dai nostri fan su Yakuza 3. Dopo esserci consultati con il team di sviluppo in Giappone, abbiamo deciso di realizzare una localizzazione molto più accurata e fedele al gioco originale."
