• Piattaforme
    • Xbox One PS4 Switch PC
    • PlayStation 5 Xbox Series X PSVR PSVITA
  • Sezioni
    • TOP 100
    • Prossime uscite
    • Anniversari di oggi
    • Recensioni
    • Anteprime
    • Editoriali
    • Trucchi & Soluzioni
    • Video
    • Quiz
  • Giochi
  • News
  • Live
  • Tech
  • FIFA 21
  • Forum
CERCA
Generic filters
Filter by Categorie
Anteprime
Recensioni
Editoriali
Tech
News
Trucchi&Soluzioni

Home > News

Shenmue PC: traduzione italiana ora disponibile

Maggio 21st, 2019 Vittorio Petrone

Merito di una community di appassionati, da oggi il primo Shenmue gode della traduzione nella nostra lingua.

21/05/2019

Nove mesi fa, in concomitanza con l’arrivo di Shenmue I & II HD su PlayStation 4, Xbox One e PC, i ragazzi di Shenmue Italia annunciavano l’ambizioso progetto di tradurre in italiano il primo Shenmue per PC.

Gioco spesso bistrattato (anche) perché non presentava i sottotitoli in lingua italiana, ma solo in inglese, la community ha dato il via alla traduzione totale dell’intramontabile classico di Yu Suzuki per permettere ai giocatori che non masticano bene la lingua d’Albione di godersi al meglio il titolo.

Traduzione Shenmue

Oggi il team di traduzione ha rilasciato quella che è la versione 1.0 della traduzione amatoriale in italiano di Shenmue, “lungi dall’essere quella definitiva”. Un lavoro portato avanti da circa 20 fan per i fan e totalmente no-profit. Ecco i traduttori che hanno reso possibile tutto ciò, tra i quali c’è anche un redattore della nostra scuderia, Matteo Capecci:

Riccardo Favara, Mirko Lenci, Alessio Luzzi, Fabio Omma, Egidio Berti, Alex Papaleo, Marcello Nanni, Christian “DevilChry” Bolleri, Martino Marchiori, Andrea Raucci, Vito Lanci, Salvatore Fiore, Livia Di Benedetto, Fulvio De Persio, Matteo Capecci e Alex Antermite.

Nel link trovate il post di Shenmue Italia, la patch da scaricare, la possibilità di lasciare un feedback sulla traduzione e donare qualcosina per supportare il lavoro svolto.

I nostri complimenti ai ragazzi di Shenmue Italia perché la traduzione e la localizzazione di un videogioco è sempre e solo una ricchezza.

  • Tags
  • PC
  • Shenmue
  • Yu Suzuki
user avatar

Vittorio Petrone

Scrittore dell'ottava arte. Amante degli RPG e sempre alla ricerca di opere che lo catturino e streghino come Kingdom Hearts quel giorno, ha trovato il tempo per completare Crash Bash al 200%. Apprezza Dark Souls 2 e Final Fantasy XIII dal day one, quindi forse non dovreste fidarvi di tutto ciò che scrive.

Potrebbe interessarti
Digimon Survive è stato rimandato

Digimon Survive è stato rimandato

18/10/2020
Cyberpunk 2077: la versione Stadia promette bene

Cyberpunk 2077: la versione Stadia promette bene

18/10/2020
Stardew Valley, arriva la co-op split screen

Stardew Valley, arriva la co-op split screen

17/10/2020

IL PODCAST DI GAMESOURCE


Ultime Novità
The Medium - Lista Obiettivi

The Medium - Lista Obiettivi

Ys IX - Guida al Leveling

Ys IX - Guida al Leveling

YS IX - Come sbloccare il superboss

YS IX - Come sbloccare il superboss

Mass Effect: Henry Cavill scherza sul film?

Mass Effect: Henry Cavill scherza sul film?

87%
Bravely Default II - Recensione

Bravely Default II - Recensione

QUANTO NE SAI?
Storia delle console videoludiche: il quiz!

Storia delle console videoludiche: il quiz!

57
Le saghe dei videogiochi: il quiz!

Le saghe dei videogiochi: il quiz!

58
Quale dei tre protagonisti di Devil May Cry 5 sei?

Quale dei tre protagonisti di Devil May Cry 5 sei?

49
Resident Evil 2: quanto ne sai?

Resident Evil 2: quanto ne sai?

126
Kingdom Hearts: il quiz!

Kingdom Hearts: il quiz!

200


GAMESOURCE ITALIA
  • Chi siamo | Contact us
  • La Redazione
  • Collabora con noi
  • Advertising/Pubblicità
  • Feed RSS
  • Sitemap
DA NON PERDERE
  • Videogiochi in uscita
  • Anniversari di oggi
  • Ultime News
  • Ultime Recensioni
  • Trucchi
  • I migliori videogiochi
  • Le nostre live
NETWORK
  • Moviesource
  • FFonline
  • Rewindie
  • PersonaPortal
  • Final Fantasy TCG
  • Final Fantasy XIV
  • Altopiano Blu
Testata Giornalistica su Autorizzazione del Tribunale di Milano n.404 del 20/12/2013
Direttore Editoriale: Jgor Masera | Editore: Marco Martinelli
Gamesource.it usa i cookie per funzionare correttamente, siamo obbligati a notificartelo, non che possa interessarti più di tanto. Puoi accettare o tenere questo stupido avviso per tutta la navigazione. Ho capito CHIUDITI
× - NO, CHIUDI
Gioca a videogiochi responsabilemente non adbloccare
Scopri come disabilitarlo